1
00:00:34,493 --> 00:00:35,578
Come va?

2
00:00:37,371 --> 00:00:39,227
Ci sono così tante lumache di mare qui!

3
00:00:41,124 --> 00:00:42,039
Veramente?

4
00:00:44,211 --> 00:00:45,419
Riprendine un po'.

5
00:01:01,144 --> 00:01:07,817
Nell'acqua.

6
00:01:26,837 --> 00:01:32,008
Produttore, sceneggiatore, regista,
direttore della fotografia, montatore, compositore:
Hong Sang-soo

7
00:01:43,312 --> 00:01:44,895
E' bloccato.

8
00:01:45,342 --> 00:01:48,061
- Hai chiuso a chiave la porta?
- L'ho chiuso a chiave mentre uscivo.

9
00:01:48,817 --> 00:01:50,067
Entreremo da qui.

10
00:02:32,694 --> 00:02:34,354
Li mangi tutti.

11
00:02:34,404 --> 00:02:35,856
No, lo divideremo.

12
00:02:35,906 --> 00:02:39,192
Perché l'hai tagliato? L'hai mangiato.

13
00:02:39,242 --> 00:02:41,744
Lo taglierò.

14
00:02:44,039 --> 00:02:46,248
Questo è
decisamente troppo per una persona.

15
00:02:48,210 --> 00:02:49,669
Allora dividiamolo.

16
00:02:49,773 --> 00:02:51,671
- Taglialo
- Mangiamo

17
00:03:16,321 --> 00:03:18,698
Mi piace davvero troppo la Coca-Cola.

18
00:03:19,134 --> 00:03:23,137
Posso bere
l'intera bottiglia in un giorno

19
00:03:53,126 --> 00:03:54,876
Non c'è nessuno qui.

20
00:03:55,371 --> 00:03:58,415
- È tranquillo, vero?
- Sì.

21
00:04:01,095 --> 00:04:02,384
Ti piace qui?

22
00:04:04,161 --> 00:04:05,786
Non è male.

23
00:04:06,955 --> 00:04:08,164
Ma guardati ancora un po' intorno.

24
00:04:10,752 --> 00:04:12,157
Questo è un bellissimo muro.

25
00:04:12,627 --> 00:04:15,045
Queste pietre nere..

26
00:04:15,380 --> 00:04:17,423
Sì, è bellissimo.

27
00:04:18,054 --> 00:04:20,514
Ci sono molte pietre qui.

28
00:04:21,052 --> 00:04:23,338
Ecco come costruiscono questi muri

29
00:04:23,388 --> 00:04:24,421
Giusto

30
00:04:25,783 --> 00:04:26,850
Isola di pietra

31
00:04:27,830 --> 00:04:28,788
Isola di pietra!

32
00:04:29,438 --> 00:04:30,769
- Isola di pietra?
- Sì

33
00:04:30,835 --> 00:04:32,743
- Molto carino
- Sì, è tranquillo, carino

34
00:04:58,673 --> 00:05:00,424
Questo è il posto migliore

35
00:05:02,594 --> 00:05:04,136
È bello qui.

36
00:05:05,722 --> 00:05:07,848
Puoi venire lì?

37
00:05:11,353 --> 00:05:12,228
Qui?

38
00:05:12,369 --> 00:05:15,079
- Fai un passo indietro
- Bene

39
00:05:18,267 --> 00:05:19,193
Molto buono

40
00:05:21,196 --> 00:05:23,797
- Vuoi che te lo tenga io?
- No, va bene.

41
00:05:24,353 --> 00:05:25,985
- Molto bene
- Bene

42
00:05:26,535 --> 00:05:30,024
Puoi camminare per un po'?
Vai lì e torna indietro.

43
00:05:30,102 --> 00:05:31,055
Ok, bene

44
00:05:47,889 --> 00:05:50,808
Possiamo farlo di nuovo?
Ancora qualche volta.

45
00:05:51,810 --> 00:05:53,644
- Mi dispiace
- Nessun problema

46
00:05:55,021 --> 00:05:56,063
Cosa stai facendo?

47
00:05:56,773 --> 00:05:59,024
Voglio solo vedere
se lei e il vicolo coincidono.

48
00:06:25,886 --> 00:06:27,052
Va ancora bene?

49
00:06:27,971 --> 00:06:29,138
Sì, penso che sia fantastico

50
00:06:29,598 --> 00:06:31,557
È perfetto.
Non troppo bello.

51
00:06:33,563 --> 00:06:34,555
Molto bene.

52
00:06:41,067 --> 00:06:42,776
Questo è un bellissimo fiore.

53
00:06:43,361 --> 00:06:44,578
Non la pensi così?

54
00:06:45,539 --> 00:06:46,622
Infatti.

55
00:06:47,708 --> 00:06:50,626
Il fiore è in piena fioritura.

56
00:06:51,211 --> 00:06:51,836
Uhm.

57
00:06:56,299 --> 00:06:58,008
Come si chiama?

58
00:06:59,594 --> 00:07:00,761
È colza?

59
00:07:01,888 --> 00:07:03,055
Giusto.

60
00:07:07,602 --> 00:07:09,103
È così bello.

61
00:07:10,230 --> 00:07:11,448
Sì, è bellissimo.

62
00:07:12,274 --> 00:07:15,609
Il giallo è molto bello,
non troppo stupendo.

63
00:07:16,003 --> 00:07:16,937
- Non è vero?
- Sì.

64
00:07:16,987 --> 00:07:19,120
- È bellissimo, vero?
- E' così carino.

65
00:07:31,251 --> 00:07:33,078
Hai inventato qualcosa?

66
00:07:33,128 --> 00:07:35,254
Perché mi stai fissando?

67
00:07:36,089 --> 00:07:37,715
Sto solo pensando.

68
00:07:38,925 --> 00:07:42,671
Mi chiedo
se Namhee e il vicolo vanno insieme.

69
00:07:42,721 --> 00:07:43,804
Dovrebbe andare bene.

70
00:07:44,473 --> 00:07:48,517
Comunque, Namhee e questo spazio
è tutto ciò con cui devo lavorare.

71
00:07:50,228 --> 00:07:53,647
Sembra buono. Non troppo carino.

72
00:07:58,111 --> 00:08:01,113
È divertente passeggiare qui.

73
00:08:01,865 --> 00:08:03,108
Lo pensi?

74
00:08:03,158 --> 00:08:04,408
Molto bello.

75
00:08:18,423 --> 00:08:19,632
Andiamo da qualche altra parte.

76
00:08:19,883 --> 00:08:20,800
OK.

77
00:08:36,233 --> 00:08:37,316
Ha un buon sapore?

78
00:08:37,734 --> 00:08:40,402
Va bene. Delizioso.

79
00:08:40,695 --> 00:08:41,529
Sono contento.

80
00:08:43,156 --> 00:08:47,159
Prima ho mangiato la pizza,
e ora mangio il pane.

81
00:08:47,744 --> 00:08:49,620
Mi manca il riso.

82
00:08:50,330 --> 00:08:51,361
Veramente?

83
00:08:52,123 --> 00:08:53,958
O sono spaghetti istantanei?

84
00:08:54,251 --> 00:08:57,169
- Dev'essere fantastico se lo mangi adesso
- Lo è.

85
00:08:59,089 --> 00:08:59,985
Mi dispiace

86
00:09:00,549 --> 00:09:04,593
Pensavo che potremmo essere occupati,
quindi ho comprato dei panini.

87
00:09:04,803 --> 00:09:06,178
Per cena abbiamo mangiato riso.

88
00:09:07,347 --> 00:09:09,972
- I panini sono buoni.
- Veramente?

89
00:09:10,100 --> 00:09:12,518
È davvero delizioso. Sono molto felice.

90
00:09:14,145 --> 00:09:18,315
Dopo aver mangiato
cibo grasso due volte di seguito

91
00:09:18,900 --> 00:09:21,360
Ho bisogno di un pasto a base di riso.

92
00:09:22,654 --> 00:09:23,552
Ok

93
00:09:24,364 --> 00:09:25,255
Nessun problema

94
00:09:34,207 --> 00:09:38,252
Vorrei potervi comprare, ragazzi
qualcosa di carino qui.

95
00:09:39,296 --> 00:09:40,880
Ma non ho abbastanza soldi.

96
00:09:41,715 --> 00:09:46,218
Quindi non posso curarti
a qualcosa di speciale.

97
00:09:46,928 --> 00:09:47,881
Mi dispiace

98
00:09:49,139 --> 00:09:53,309
Voglio solo mangiare un pasto a base di riso
senza essere troppo fantasioso

99
00:09:53,852 --> 00:09:56,770
Ho speso tutti i soldi che ho guadagnato
dal mio lavoro part-time

100
00:09:59,316 --> 00:10:05,313
Sì, può volerci fino a una settimana qui.
Può essere costoso.

101
00:10:05,363 --> 00:10:06,214
Uhm.

102
00:10:06,573 --> 00:10:10,075
Sono circa 3.000 dollari,
Lo stimerei.

103
00:10:12,996 --> 00:10:15,699
Potremmo riuscire a mangiare solo questi

104
00:10:15,749 --> 00:10:19,381
Ma tutti abbiamo la nostra camera da letto

105
00:10:20,253 --> 00:10:23,631
Quindi facciamo del nostro meglio

106
00:10:25,175 --> 00:10:27,176
Cerca di capire. I soldi sono scarsi.

107
00:10:27,969 --> 00:10:31,138
Capisco.
Dove hai preso i soldi?

108
00:10:31,848 --> 00:10:32,707
Hmm.

109
00:10:33,391 --> 00:10:36,310
Ho speso tutti i miei risparmi

110
00:10:38,688 --> 00:10:39,647
Grazie.

111
00:10:40,982 --> 00:10:43,609
Grazie per cosa?
Dovrei ringraziare.

112
00:10:44,194 --> 00:10:48,857
È fantastico che tu sia qui.

113
00:10:48,907 --> 00:10:50,866
Comunque, sono grato

114
00:10:52,702 --> 00:10:55,245
Comprandoci pasti e spuntini

115
00:10:55,872 --> 00:10:56,789
Grazie

116
00:10:59,501 --> 00:11:03,796
Voi due siete sempre stati così vicini?
Quanto tempo è passato?

117
00:11:04,714 --> 00:11:07,883
Non sono sicuro che conti così vicino

118
00:11:09,010 --> 00:11:11,220
Ma andiamo d'accordo, no?

119
00:11:12,097 --> 00:11:16,600
L'ho sempre rispettato come mio senior.

120
00:11:17,435 --> 00:11:18,802
- Vedo.
-Hm.

121
00:11:18,937 --> 00:11:22,106
Non vi ho mai conosciuti
aveva un rapporto così buono

122
00:11:22,816 --> 00:11:24,726
È così timido.

123
00:11:24,776 --> 00:11:29,314
A scuola,
giocava a malapena con qualcuno.

124
00:11:29,364 --> 00:11:31,865
Allora come fa a conoscere persone come te?

125
00:11:32,492 --> 00:11:36,245
Non me lo ha nemmeno detto.
Riesci a crederci?

126
00:11:36,579 --> 00:11:39,115
Siamo molto vicini, vero?

127
00:11:39,165 --> 00:11:40,180
Uhm. SÌ.

128
00:11:40,792 --> 00:11:45,504
Hai accettato di essere nel suo film
e sono arrivato fin qui.

129
00:11:46,423 --> 00:11:51,176
Proprio adesso lo era
molto obbediente alle tue istruzioni

130
00:11:51,553 --> 00:11:54,513
Sono rimasto davvero sorpreso.

131
00:11:55,181 --> 00:11:58,934
È davvero buona con te, davvero.

132
00:11:59,144 --> 00:12:01,721
Grazie. Non è niente.

133
00:12:01,771 --> 00:12:03,188
Voglio dire che!

134
00:12:04,232 --> 00:12:05,357
Grazie

135
00:12:08,737 --> 00:12:14,612
Se in futuro farò un film,
forse puoi...

136
00:12:14,909 --> 00:12:16,118
Naturalmente!

137
00:12:16,536 --> 00:12:18,245
Sarebbe fantastico.

138
00:12:18,788 --> 00:12:20,497
- Veramente?
- Veramente. Chiamami.

139
00:12:21,458 --> 00:12:24,327
Allora lo colpirò davvero.
- Grande.

140
00:12:24,377 --> 00:12:26,545
Purché si adatti al mio programma

141
00:12:27,964 --> 00:12:30,966
Sono davvero felice di conoscerti. È ottimo!

142
00:12:31,462 --> 00:12:32,330
SÌ.

143
00:12:33,595 --> 00:12:34,711
Hai freddo?

144
00:12:35,055 --> 00:12:36,089
Un po.

145
00:12:36,139 --> 00:12:37,008
Oh veramente?

146
00:12:37,307 --> 00:12:38,682
C'è molto vento qui.

147
00:12:39,809 --> 00:12:42,887
Dopo aver mangiato un panino e del latte freddo,
fa ancora più freddo.

148
00:12:42,937 --> 00:12:44,063
SÌ.

149
00:12:46,691 --> 00:12:48,351
Posso fare una domanda?

150
00:12:48,401 --> 00:12:52,362
Cosa ti ha fatto decidere
dirigere un film così all'improvviso?

151
00:12:53,198 --> 00:12:54,490
Sono curioso.

152
00:12:55,408 --> 00:12:58,994
Hai sempre insistito
sulla recitazione piuttosto che sulla regia.

153
00:13:02,916 --> 00:13:04,492
Anch'io sono curioso.

154
00:13:04,542 --> 00:13:07,336
Spendi $ 3.000 dei tuoi soldi.

155
00:13:13,384 --> 00:13:16,053
E' per l'onore.

156
00:13:17,347 --> 00:13:18,388
Onore?

157
00:13:20,350 --> 00:13:22,060
Cosa intendi con Onore?

158
00:13:22,310 --> 00:13:25,938
Voglio l'onore.
Questo è quello che voglio.

159
00:13:26,689 --> 00:13:28,857
Anche se non sono sicuro di poterlo ottenere.

160
00:13:29,776 --> 00:13:30,943
Quindi è tutto.

161
00:13:32,487 --> 00:13:36,323
Non lo vogliono tutti?
O sono soldi o onore.

162
00:13:36,908 --> 00:13:38,408
Mi sento allo stesso modo.

163
00:13:38,910 --> 00:13:43,789
Non sono il tipo di persona
chi fa film per fare soldi.

164
00:13:44,165 --> 00:13:46,375
Non avevo
le competenze per farlo.

165
00:13:47,252 --> 00:13:49,837
Voglio solo avere il merito.

166
00:13:50,588 --> 00:13:53,674
Attraverso la recitazione o la regia.

167
00:13:55,635 --> 00:13:57,678
Apprezzamento.

168
00:14:01,641 --> 00:14:06,895
Mi spavento facilmente
ed è per questo che non posso più recitare.

169
00:14:08,106 --> 00:14:13,986
Penso che dovrei continuare
lavorare duro sulla mia recitazione.

170
00:14:15,738 --> 00:14:19,575
Così tante cose che avevo paura di provare...

171
00:14:20,743 --> 00:14:23,495
Voglio fare qualcosa per me stesso
prima che sia troppo tardi.

172
00:14:24,539 --> 00:14:26,783
Sono curioso di sapere come andrà a finire

173
00:14:26,833 --> 00:14:31,871
Voglio sapere
se ho ancora creatività in me.

174
00:14:31,921 --> 00:14:33,505
Ok, capisco.

175
00:14:36,384 --> 00:14:37,759
Ti invidio.

176
00:14:39,637 --> 00:14:41,221
Hai fatto molti film.

177
00:14:42,182 --> 00:14:44,057
Ma ora non sto più girando

178
00:14:45,810 --> 00:14:48,103
Penso che tu abbia fatto un ottimo lavoro.

179
00:14:48,771 --> 00:14:50,939
Veramente? Grazie

180
00:14:51,816 --> 00:14:55,277
Lavori per
una compagnia cinematografica adesso, vero?

181
00:14:56,112 --> 00:14:58,947
E' solo lavoro.

182
00:15:00,783 --> 00:15:06,371
Per fare un film devo arrendermi
tutto il resto e concentrati su quello.

183
00:15:07,040 --> 00:15:08,999
Anche così,
potrebbe non andare bene

184
00:15:11,586 --> 00:15:13,170
Ho bisogno di soldi adesso.

185
00:15:17,217 --> 00:15:20,552
Hai più talento di quanto pensi

186
00:15:21,137 --> 00:15:22,846
Non dubitare così tanto di te stesso.

187
00:15:26,851 --> 00:15:28,810
Hai davvero un dono.

188
00:15:32,357 --> 00:15:33,565
Oh, grazie.

189
00:16:52,645 --> 00:16:53,687
Ciao a tutti

190
00:16:53,823 --> 00:16:54,555
Ciao.

191
00:16:54,605 --> 00:16:56,189
- Sto cambiando gli asciugamani.
- Va bene.

192
00:17:45,531 --> 00:17:47,525
Non vedo nessun altro.

193
00:17:47,575 --> 00:17:49,068
Sono andati al supermercato.

194
00:17:49,118 --> 00:17:50,236
Supermercato? SÌ.

195
00:17:50,286 --> 00:17:51,620
Cosa comprare?

196
00:17:52,121 --> 00:17:54,748
- Prendi solo del ramen.
- Tagliatelle al ramen?

197
00:17:55,291 --> 00:17:57,626
Che ne dici di un po' di kimchi?

198
00:18:00,588 --> 00:18:03,131
È delizioso.
Te ne darò alcuni.

199
00:18:03,508 --> 00:18:05,300
- Grazie.
- Prego.

200
00:18:05,802 --> 00:18:07,052
Dimmi

201
00:18:07,762 --> 00:18:13,634
Quanto costa?
una persona per affittare una stanza?

202
00:18:13,684 --> 00:18:15,428
- Vivi da solo?
- SÌ

203
00:18:15,478 --> 00:18:18,063
- Stai pensando di vivere qui?
- Sì

204
00:18:18,940 --> 00:18:24,236
Circa... $ 5000 all'anno?

205
00:18:26,781 --> 00:18:30,610
Non è un noleggio,
è una residenza permanente.

206
00:18:30,660 --> 00:18:32,570
- Vuoi comprare?
- SÌ.

207
00:18:32,932 --> 00:18:39,307
Quindi potrebbe costare $ 100.000 o $ 150.000?

208
00:18:41,754 --> 00:18:43,630
- Grazie.
- Bene.

209
00:19:09,365 --> 00:19:12,325
- Lascia questa porta aperta durante il giorno.
- Hmm.

210
00:19:13,995 --> 00:19:15,454
Perché ci hai messo così tanto tempo?

211
00:19:16,914 --> 00:19:17,804
Hmm.

212
00:19:18,708 --> 00:19:23,170
Abbiamo fatto una passeggiata
e ho fatto molti acquisti.

213
00:19:23,421 --> 00:19:25,922
Ci è voluto così tanto tempo per comprare il ramen.

214
00:19:26,299 --> 00:19:28,508
Abbiamo anche comprato molti snack.

215
00:19:29,135 --> 00:19:30,111
Veramente?

216
00:19:32,472 --> 00:19:33,385
La tua carta.

217
00:19:34,015 --> 00:19:34,806
Hmm.

218
00:19:40,396 --> 00:19:42,689
Hai già scritto qualcosa?

219
00:19:43,900 --> 00:19:45,901
SÌ.

220
00:19:47,528 --> 00:19:51,114
Resti sveglio fino a tardi la notte?
Ho sentito la tua voce.

221
00:19:51,741 --> 00:19:53,867
Non dormi? L'hai sentito?

222
00:19:54,202 --> 00:19:55,202
SÌ.

223
00:19:56,579 --> 00:20:00,624
Quando iniziano le riprese?
Oggi o domani?

224
00:20:03,461 --> 00:20:07,255
Non lo so.
Ho bisogno di pensarci.

225
00:20:08,925 --> 00:20:13,470
Quanti giorni
restiamo? Una settimana intera?

226
00:20:14,388 --> 00:20:15,597
Sì, approssimativamente.

227
00:20:18,059 --> 00:20:23,097
Non usi l'idea dell'attrice?
Mi è piaciuto.

228
00:20:23,147 --> 00:20:28,109
No, dopo che sono venuto qui,
Non sono interessato.

229
00:20:30,655 --> 00:20:33,448
Qual è l'idea?
Non l'ho ancora sentito.

230
00:20:33,908 --> 00:20:39,329
Ha una storia
su un'attrice nella sua testa.

231
00:20:39,956 --> 00:20:42,533
Veramente? Qual è la storia?

232
00:20:42,583 --> 00:20:46,503
Niente.
Mi è venuto in mente un giorno.

233
00:20:48,631 --> 00:20:50,423
Lo scoprirò.

234
00:20:51,634 --> 00:20:53,391
Sicuro. Continua a pensarci.

235
00:20:53,761 --> 00:20:57,138
Ma mi piace l'idea. Va bene.

236
00:20:58,307 --> 00:21:00,392
Perché non me l'hai detto?

237
00:21:00,476 --> 00:21:02,978
Perché c'era
nessuna decisione in quel momento.

238
00:21:04,689 --> 00:21:06,439
Mi sentivo molto morto e noioso.

239
00:21:07,942 --> 00:21:09,526
Come copiare altri film.

240
00:21:10,778 --> 00:21:12,070
Non lo voglio.

241
00:21:13,573 --> 00:21:14,823
Qual è il punto?

242
00:21:18,119 --> 00:21:20,704
Naturalmente,
Ci ho pensato ancora un po'.

243
00:21:21,706 --> 00:21:25,250
Quindi non gireremo oggi?

244
00:21:25,710 --> 00:21:27,127
Molto probabilmente no,

245
00:21:28,004 --> 00:21:30,880
Ma forse possiamo andare in giro

246
00:21:31,549 --> 00:21:32,507
Va bene?

247
00:21:33,634 --> 00:21:39,264
Abbiamo visto tutto qui.
Forse possiamo andare da qualche altra parte?

248
00:21:40,182 --> 00:21:41,683
Dove?

249
00:21:46,647 --> 00:21:49,733
Non lo so, ci penserò.

250
00:21:52,987 --> 00:21:54,821
Allora vado a farmi una doccia.

251
00:21:55,197 --> 00:21:56,489
- Va bene.
- Bene.

252
00:22:05,124 --> 00:22:07,417
È meglio che prenda una tazza di caffè.

253
00:22:26,103 --> 00:22:27,520
Fumerò una sigaretta.

254
00:22:28,064 --> 00:22:30,808
Vuoi fumare? Li lascerò qui.

255
00:22:30,858 --> 00:22:32,393
Ma tu non fumi, vero?

256
00:22:32,443 --> 00:22:34,361
Penso che sarà molto bello

257
00:22:35,529 --> 00:22:36,863
Mi aiuta.

258
00:22:39,950 --> 00:22:41,861
Anch'io voglio fumare

259
00:22:41,911 --> 00:22:44,496
- Aspettiamo il caffè
- Sì

260
00:25:11,894 --> 00:25:13,520
Andiamo adesso?

261
00:25:14,396 --> 00:25:16,606
Rimaniamo ancora un po'.

262
00:25:19,151 --> 00:25:20,572
Solo per un minuto.

263
00:25:24,031 --> 00:25:25,733
- Fa freddo?
- Sì,

264
00:25:25,783 --> 00:25:27,325
Il vento è abbastanza forte.

265
00:25:28,494 --> 00:25:31,204
Sì, il vento è freddo.

266
00:25:32,706 --> 00:25:34,749
Il vento è davvero abbastanza forte.

267
00:25:36,043 --> 00:25:38,086
In spiaggia ancora di più.

268
00:25:40,047 --> 00:25:43,258
E anche il posto è molto alto.

269
00:25:45,594 --> 00:25:46,656
Fa freddo, vero?

270
00:25:46,887 --> 00:25:47,875
Hmm.

271
00:25:57,064 --> 00:26:01,977
È stata una grande forzatura
hai fatto stamattina.

272
00:26:02,027 --> 00:26:03,646
Ti ho visto.

273
00:26:03,696 --> 00:26:04,703
L'hai visto?

274
00:26:04,758 --> 00:26:09,659
Sì, non è qualcosa
lo fanno tutti.

275
00:26:10,494 --> 00:26:13,913
Faccio esercizi di stretching ogni giorno.
Ho bisogno di.

276
00:26:14,707 --> 00:26:16,291
La mia schiena non sta bene

277
00:26:16,792 --> 00:26:20,336
Davvero?

278
00:26:21,213 --> 00:26:25,258
Hai fatto un ottimo lavoro
dall'inizio alla fine.

279
00:26:26,010 --> 00:26:27,927
Se non lo faccio mi fa male la schiena.

280
00:26:28,596 --> 00:26:30,972
Non ci riuscirò mai
dormire sul pavimento.

281
00:26:32,850 --> 00:26:35,310
E' per questo che?
ti serve una stanza con un letto?

282
00:26:35,853 --> 00:26:38,646
Sì, Sungmo mi permette di restare lì.

283
00:26:39,815 --> 00:26:42,066
Mi dispiace per la stanza migliore.

284
00:26:42,484 --> 00:26:45,278
Sei un'attrice.
Hai tutto il diritto di essere in questa stanza.

285
00:26:50,367 --> 00:26:53,745
Praticavo il taekwondo.

286
00:26:54,955 --> 00:26:56,581
Veramente?

287
00:26:56,957 --> 00:26:57,785
SÌ.

288
00:26:58,083 --> 00:27:03,129
Lo fanno nel Taekwondo...
Esercizi di stretching.

289
00:27:04,173 --> 00:27:05,757
L'ho imparato in quel momento.

290
00:27:06,175 --> 00:27:11,262
Quanto è alto il tuo grado?

291
00:27:11,555 --> 00:27:14,265
Cintura nera di terzo grado.

292
00:27:14,683 --> 00:27:16,517
Tre gradi?

293
00:27:17,227 --> 00:27:18,453
Veramente?

294
00:27:18,531 --> 00:27:20,939
Questo è il livello più alto
che abbia mai raggiunto.

295
00:27:24,902 --> 00:27:28,522
Mi piacerebbe
vederti calciare o qualcosa del genere.

296
00:27:28,572 --> 00:27:31,692
Non posso più farlo.
E' passato troppo tempo.

297
00:27:31,742 --> 00:27:32,825
Da questa parte.

298
00:27:33,744 --> 00:27:35,578
Anche così, mi piacerebbe vederlo.

299
00:27:50,219 --> 00:27:51,260
Oh!

300
00:27:51,887 --> 00:27:52,718
È abbastanza?

301
00:27:52,769 --> 00:27:56,683
- E' grandioso.
- Qualcuno l'ha visto?

302
00:27:58,519 --> 00:27:59,845
Sei stato bravissimo!

303
00:27:59,895 --> 00:28:01,312
Ma adesso basta?

304
00:28:02,231 --> 00:28:05,024
Sei davvero bravo.

305
00:28:06,860 --> 00:28:07,694
Oh!

306
00:28:08,654 --> 00:28:10,780
sto andando
laggiù per un minuto.

307
00:28:11,281 --> 00:28:13,692
- Laggiù?
- Aspettami.

308
00:28:13,742 --> 00:28:14,701
Veramente?

309
00:28:14,952 --> 00:28:16,369
Verrò con te?

310
00:28:16,578 --> 00:28:19,114
No, non ce n'è bisogno. Aspetta qui.

311
00:28:19,164 --> 00:28:20,100
Va bene.

312
00:28:29,967 --> 00:28:31,467
Scusami

313
00:28:33,637 --> 00:28:35,221
Mi scusi, per favore.

314
00:28:36,181 --> 00:28:39,100
Se non ti dispiace,
Vorrei chiederti una cosa.

315
00:28:40,102 --> 00:28:40,977
Ciao.

316
00:28:41,478 --> 00:28:42,520
CIAO.

317
00:28:43,439 --> 00:28:45,481
Cosa vorresti chiedere?

318
00:28:47,526 --> 00:28:51,154
Ti ho visto lavorare qui dall'alto.

319
00:28:52,114 --> 00:28:54,574
Sono curioso di sapere come sei arrivato a fare questo

320
00:28:55,325 --> 00:28:57,368
Sto solo ripulendo la spazzatura.

321
00:28:57,870 --> 00:28:58,911
Vedo.

322
00:28:59,705 --> 00:29:04,375
Mi piacerebbe saperlo
perché lo stai facendo.

323
00:29:05,127 --> 00:29:09,297
Perché qui c'è troppa spazzatura
tra le rocce.

324
00:29:10,090 --> 00:29:11,799
Qualcuno dovrebbe ripulirlo.

325
00:29:11,884 --> 00:29:13,885
Immondizia tra le pietre?

326
00:29:14,928 --> 00:29:18,139
Tutto pieno di
mozziconi di sigarette e spazzatura.

327
00:29:20,434 --> 00:29:22,101
Tutti i tipi di spazzatura.

328
00:29:23,145 --> 00:29:24,228
Hai ragione.

329
00:29:25,814 --> 00:29:27,899
È molto, davvero.

330
00:29:31,695 --> 00:29:33,905
È tutto quello che volevi chiedere?

331
00:29:34,656 --> 00:29:38,618
Lo fai ogni giorno?
Quante volte?

332
00:29:39,328 --> 00:29:43,164
Non molto spesso,
magari due volte a settimana?

333
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Vieni,
se hai tempo per una passeggiata.

334
00:29:50,130 --> 00:29:51,798
Vivo nelle vicinanze.

335
00:29:55,010 --> 00:29:56,219
È fantastico!

336
00:29:57,387 --> 00:29:58,721
Sei fantastico!

337
00:30:01,225 --> 00:30:03,810
Sto solo facendo pulizia.

338
00:30:06,146 --> 00:30:07,313
Sei davvero bravo.

339
00:30:08,732 --> 00:30:10,817
Non è facile
per fare questo genere di cose.

340
00:30:12,945 --> 00:30:16,906
Non lo faccio per ricevere elogi,
ma grazie.

341
00:30:17,324 --> 00:30:18,097
Ok

342
00:30:21,245 --> 00:30:25,498
Quindi posso continuare a pulire adesso?

343
00:30:26,250 --> 00:30:28,584
Ovviamente. Grazie.

344
00:31:01,326 --> 00:31:03,327
Perché cammini così velocemente?

345
00:31:04,955 --> 00:31:07,228
Ci sono
ci sono molti ristoranti qui, vero?

346
00:31:07,499 --> 00:31:10,209
- Puoi vederlo ovunque.
- SÌ.

347
00:31:12,796 --> 00:31:14,422
Ragazzi, avete fame?

348
00:31:16,049 --> 00:31:17,425
Vuoi comprare del sashimi?

349
00:31:18,302 --> 00:31:19,223
Sashimi?

350
00:31:19,428 --> 00:31:21,429
Va bene. Mi piace il sashimi.

351
00:31:21,638 --> 00:31:24,348
Che ne dici?
comprarne un po' tornando a casa?

352
00:31:25,267 --> 00:31:26,350
Buona idea.

353
00:31:26,727 --> 00:31:29,020
Sulla spiaggia,
dovremmo mangiare pesce crudo!

354
00:31:29,146 --> 00:31:30,060
Hai ragione.

355
00:31:30,355 --> 00:31:35,735
Che ne dici di comprarlo?
e mangiarlo in camera?

356
00:31:35,944 --> 00:31:37,653
- Bene.
- Così va meglio.

357
00:31:37,946 --> 00:31:39,828
Sarebbe carino
se fossimo solo noi.

358
00:31:41,867 --> 00:31:44,493
Infine, sashimi!

359
00:31:44,710 --> 00:31:45,937
Piace anche a te?

360
00:31:45,988 --> 00:31:47,905
Certo, mi piace.

361
00:31:48,248 --> 00:31:49,665
- Grande!
- SÌ.

362
00:32:54,898 --> 00:33:00,729
Non posso bere shōchū,
ma è buonissimo con il pesce crudo.

363
00:33:00,779 --> 00:33:04,066
Stanno davvero bene insieme

364
00:33:04,116 --> 00:33:06,200
Corrispondono, vero?

365
00:33:16,753 --> 00:33:17,920
Vuoi che lo tenga?

366
00:33:19,381 --> 00:33:20,548
Bevi dalla mia tazza.

367
00:33:21,717 --> 00:33:23,175
Berrò il mio.

368
00:33:26,930 --> 00:33:29,890
- Perché all'improvviso?
- Non bevi?

369
00:33:31,935 --> 00:33:34,478
Ok, ci proverò e basta.

370
00:33:37,357 --> 00:33:40,985
Mi piace quella tradizione, lo sai.

371
00:33:41,069 --> 00:33:42,820
Voglio che lo proviamo insieme.

372
00:33:43,655 --> 00:33:46,741
Dovremmo berlo normalmente,
è più comodo.

373
00:33:47,951 --> 00:33:49,035
Saluti.

374
00:33:50,662 --> 00:33:51,927
- Saluti!
- Saluti!

375
00:34:01,340 --> 00:34:05,426
Hai sentito anche tu?
strani rumori ieri sera tardi?

376
00:34:06,094 --> 00:34:07,648
- Che cosa?
- Rumori strani?

377
00:34:09,181 --> 00:34:12,016
Mi sono svegliato per andare in bagno.

378
00:34:12,559 --> 00:34:17,355
E stavo camminando verso la cucina
quando qualcuno gridò dietro di me:

379
00:34:17,647 --> 00:34:18,856
"Rimettiti in sesto!"

380
00:34:19,566 --> 00:34:20,542
Veramente?

381
00:34:20,817 --> 00:34:21,714
Veramente?

382
00:34:22,069 --> 00:34:24,653
Non hai sentito?

383
00:34:24,905 --> 00:34:25,925
No.

384
00:34:27,783 --> 00:34:31,827
La voce veniva proprio da qui,
"Rimettiti in sesto!"

385
00:34:32,371 --> 00:34:33,621
Non era uno di voi?

386
00:34:34,081 --> 00:34:36,415
Veramente? "Rimettiti in sesto"?

387
00:34:36,541 --> 00:34:39,502
Sì, qualcuno ha gridato
a pieni polmoni.

388
00:34:41,254 --> 00:34:43,297
Veniva da laggiù.

389
00:34:44,007 --> 00:34:46,759
Veramente? È strano.

390
00:34:47,677 --> 00:34:50,221
Ho dimenticato
per chiedervi ragazzi stamattina.

391
00:34:50,847 --> 00:34:52,098
Non l'hai chiesto, vero?

392
00:34:54,017 --> 00:34:58,270
Poi ho pensato
forse era un sogno?

393
00:34:58,688 --> 00:35:01,607
Ma no, devo averlo sentito.

394
00:35:02,307 --> 00:35:05,562
Ho girato l'angolo, sono andato a
il bagno, e poi l'ho sentito di nuovo.

395
00:35:05,612 --> 00:35:07,018
"Rimettiti in sesto!"

396
00:35:07,531 --> 00:35:09,524
"Rimettiti in sesto!"
Ti piace questo?

397
00:35:09,574 --> 00:35:11,409
No, il suono era molto più forte!

398
00:35:12,244 --> 00:35:13,494
È strano, non è vero?

399
00:35:15,122 --> 00:35:16,705
Nessuno di voi?

400
00:35:19,876 --> 00:35:21,210
Rimettiti in sesto...

401
00:35:21,503 --> 00:35:25,256
Non riuscivo a sentire di chi fosse la voce,
è stato troppo rumoroso.

402
00:35:26,466 --> 00:35:27,675
Uno di noi?

403
00:35:29,761 --> 00:35:31,262
Non tu?

404
00:35:32,180 --> 00:35:33,195
Me?

405
00:35:33,598 --> 00:35:36,968
Perché dovrei?
gridare forte di notte?

406
00:35:37,018 --> 00:35:42,731
Ma russi troppo forte,
anche nella mia stanza riesco a sentirlo.

407
00:35:43,859 --> 00:35:45,401
Sembri un carro armato.

408
00:35:46,319 --> 00:35:47,570
L'hai sentito?

409
00:35:49,114 --> 00:35:51,782
Russo. ho capito...

410
00:35:52,367 --> 00:35:54,910
Pensavo fosse uno di voi.

411
00:35:55,412 --> 00:35:57,496
È davvero troppo rumoroso.

412
00:35:59,291 --> 00:36:00,499
Non ne ho assolutamente idea.

413
00:36:01,835 --> 00:36:06,297
Le persone di solito non lo fanno
parlano così forte nel sonno.

414
00:36:08,550 --> 00:36:11,051
Ero così scioccato
Pensavo fosse diretto a me.

415
00:36:11,428 --> 00:36:12,928
L'hai sentito proprio qui?

416
00:36:13,805 --> 00:36:15,055
Non è un sogno?

417
00:36:17,642 --> 00:36:18,976
Naturalmente, non è un sogno.

418
00:36:22,063 --> 00:36:25,524
I pensieri più strani
mi è venuto in mente.

419
00:36:25,901 --> 00:36:27,276
In quel breve momento

420
00:36:29,070 --> 00:36:36,118
Pensavo che uno di voi lo sapesse
tutti i miei peccati e mi urlò contro

421
00:36:36,786 --> 00:36:38,120
Spaventoso.

422
00:36:42,959 --> 00:36:44,263
Ne vuoi di più?

423
00:36:48,548 --> 00:36:50,438
Penso
Ho commesso molti peccati.

424
00:36:51,801 --> 00:36:54,637
In quel momento,
Ero davvero ansioso.

425
00:36:56,139 --> 00:36:58,015
Ero troppo spaventato.

426
00:36:59,100 --> 00:37:01,560
Ma poi improvvisamente mi sono sentito in colpa.

427
00:37:02,979 --> 00:37:04,647
È stato davvero inquietante.

428
00:37:08,777 --> 00:37:12,196
Cosa sta succedendo? E' così strano.

429
00:37:18,662 --> 00:37:19,995
Davvero rumoroso.

430
00:37:20,789 --> 00:37:22,498
- Veramente?
- Veramente?

431
00:37:38,431 --> 00:37:41,308
- È strano, vero?
- Sì.

432
00:37:44,312 --> 00:37:45,604
Cosa fai?

433
00:37:46,356 --> 00:37:48,148
Controlla alcune cose.

434
00:38:26,313 --> 00:38:28,689
Sono felice
Sungmo è di umore migliore.

435
00:38:32,485 --> 00:38:36,697
Ora che ha deciso,
non c'è più frustrazione.

436
00:38:36,990 --> 00:38:38,157
Hai ragione.

437
00:38:44,581 --> 00:38:48,250
Ma non c'è una sceneggiatura
per le riprese di domani.

438
00:38:48,488 --> 00:38:50,828
Sono un po' preoccupato
su come andranno le cose.

439
00:38:50,925 --> 00:38:53,797
Ha detto che era troppo facile,
non c'è bisogno di scrivere.

440
00:38:54,716 --> 00:38:56,383
Sono davvero curioso

441
00:38:58,762 --> 00:39:00,554
Dovrebbe almeno
dicci qualcosa.

442
00:39:00,805 --> 00:39:04,183
Se vuole
iniziare a girare domani.

443
00:39:04,684 --> 00:39:06,018
Sembra interessante.

444
00:39:13,443 --> 00:39:16,987
Perché hai deciso
per aiutarlo a girare questo?

445
00:39:20,367 --> 00:39:24,286
L'ho detto prima,
ma penso di credere in lui.

446
00:39:24,871 --> 00:39:26,580
La sua personalità?

447
00:39:27,666 --> 00:39:29,958
sì,
ecco perché lo sto aiutando.

448
00:39:33,213 --> 00:39:37,549
È molto gentile da parte sua.

449
00:39:45,684 --> 00:39:47,685
Andare a fare una passeggiata sulla spiaggia?

450
00:39:48,478 --> 00:39:49,804
Ok, bene.

451
00:39:49,854 --> 00:39:55,734
Andiamo.
Dovremmo andare a dare un'occhiata.

452
00:39:56,069 --> 00:39:57,014
Bene.

453
00:39:57,654 --> 00:40:01,650
Ma da ieri,
il tempo può essere terribile di notte.

454
00:40:01,700 --> 00:40:03,151
Hai paura?

455
00:40:03,201 --> 00:40:04,903
Sì, un po'.

456
00:40:04,953 --> 00:40:07,113
Sono qui. Non preoccuparti.

457
00:40:07,163 --> 00:40:09,498
Sicuro.

458
00:40:12,961 --> 00:40:15,997
E conosci anche il taekwondo.

459
00:40:16,047 --> 00:40:16,968
Calcio!

460
00:40:17,465 --> 00:40:19,542
Come posso combattere con i fantasmi
usando il Taekwondo?

461
00:40:19,592 --> 00:40:21,002
Non puoi sconfiggere un fantasma?

462
00:40:21,052 --> 00:40:23,554
No, non è possibile.

463
00:40:27,434 --> 00:40:29,090
Credi nei fantasmi?

464
00:40:32,605 --> 00:40:38,485
non lo so
ma mi piacerebbe vederne uno un giorno.

465
00:40:38,862 --> 00:40:40,112
Che cosa? Perché?

466
00:40:41,364 --> 00:40:44,408
Allora posso saperlo con certezza
se esistono o no.

467
00:40:45,034 --> 00:40:48,328
Una volta che vedrò un fantasma,
Ne sono sicuro.

468
00:40:48,788 --> 00:40:51,290
Vuoi dire questo?

469
00:40:53,418 --> 00:40:56,336
Credo che ci sia
un mondo che non possiamo vedere.

470
00:40:56,755 --> 00:40:59,006
Ho bisogno di vederlo con i miei occhi.

471
00:41:00,258 --> 00:41:02,676
quindi,
almeno una cosa è certa.

472
00:41:03,511 --> 00:41:05,179
Va bene.

473
00:41:07,640 --> 00:41:11,143
Venite fuori, fantasmi!

474
00:41:11,227 --> 00:41:14,021
Gli darò una testata.

475
00:41:14,773 --> 00:41:17,517
Quindi il tuo piano è
dargli una testata?

476
00:41:17,567 --> 00:41:21,695
Certo, con la testa,
Li ucciderò tutti.

477
00:43:28,615 --> 00:43:29,536
CIAO.

478
00:43:29,699 --> 00:43:32,618
Che cosa succede? È molto tempo che non ci si vede.

479
00:43:34,662 --> 00:43:36,371
Sì, è da molto che non ci vediamo.

480
00:43:38,166 --> 00:43:39,541
Va bene parlare?

481
00:43:40,335 --> 00:43:41,919
Attualmente sei all'estero?

482
00:43:43,755 --> 00:43:45,464
Adesso sono in Malesia.

483
00:43:46,674 --> 00:43:48,926
Ma cosa è successo?
Stai bene?

484
00:43:49,302 --> 00:43:51,136
Sì, grazie.

485
00:43:54,891 --> 00:43:59,144
Ho qualcosa da chiederti.
Posso parlarti?

486
00:43:59,395 --> 00:44:02,147
Certo, sto facendo colazione.

487
00:44:03,816 --> 00:44:05,567
Ho una richiesta.

488
00:44:07,570 --> 00:44:08,616
Che cos'è?

489
00:44:10,949 --> 00:44:14,993
Sto viaggiando adesso, facendo film.

490
00:44:16,663 --> 00:44:21,993
mi è venuta un'idea
ma vorrei chiederti il permesso.

491
00:44:22,043 --> 00:44:23,877
Stai facendo un film?

492
00:44:24,337 --> 00:44:27,464
Sì, sto girando un cortometraggio.

493
00:44:29,175 --> 00:44:30,759
Ma ho bisogno del tuo aiuto.

494
00:44:33,346 --> 00:44:34,554
Che tipo di aiuto?

495
00:44:36,057 --> 00:44:42,854
Ricorda la canzone
Ti ho scritto come regalo di compleanno?

496
00:44:43,398 --> 00:44:46,733
Quello che hai scritto?

497
00:44:47,193 --> 00:44:48,269
Giusto.

498
00:44:48,319 --> 00:44:51,981
Hai cantato la canzone,
accompagnato da Jungwon.

499
00:44:52,031 --> 00:44:53,365
Naturalmente, mi ricordo.

500
00:44:54,826 --> 00:44:56,243
Quindi ti ricordi

501
00:44:59,706 --> 00:45:04,835
Mi piacerebbe usare quella canzone,
se non ti dispiace.

502
00:45:05,378 --> 00:45:08,171
Veramente? Quella canzone?

503
00:45:09,924 --> 00:45:12,050
Era il mio regalo di compleanno.

504
00:45:13,511 --> 00:45:14,761
Sì, lo so.

505
00:45:17,098 --> 00:45:23,478
Penso che dovrei chiedere il tuo
permesso prima di utilizzarlo.

506
00:45:25,189 --> 00:45:26,231
Ti dispiacerebbe?

507
00:45:27,567 --> 00:45:30,819
Usalo. L'hai scritto tu.

508
00:45:31,404 --> 00:45:35,449
Veramente?
Posso inserire anche la tua voce?

509
00:45:37,910 --> 00:45:40,871
Nessun problema. E' una bella canzone.

510
00:45:42,957 --> 00:45:44,958
Ma è triste.

511
00:45:46,002 --> 00:45:49,546
Scrivi molto bene,
e i testi sono molto belli.

512
00:45:51,799 --> 00:45:52,632
Giusto.

513
00:45:55,303 --> 00:45:58,430
Grazie mille.

514
00:46:00,099 --> 00:46:04,728
Ne farò buon uso.

515
00:46:05,396 --> 00:46:07,189
Farò del mio meglio.

516
00:46:07,690 --> 00:46:08,231
Hmm.

517
00:46:15,114 --> 00:46:17,449
Buona fortuna
con il tuo film Occuparsi.

518
00:46:19,452 --> 00:46:21,703
Grazie. Abbi cura di te anche tu.

519
00:46:22,246 --> 00:46:24,115
Certo, ti auguro felicità.

520
00:46:24,165 --> 00:46:26,875
- Divertiti!
- SÌ!

521
00:47:19,178 --> 00:47:21,221
- Bene. Facciamolo.
- Va bene.

522
00:47:25,184 --> 00:47:26,480
Inizia a sparare.

523
00:47:36,320 --> 00:47:39,732
Iniziamo?

524
00:47:39,782 --> 00:47:41,199
Apetta un minuto.

525
00:47:50,042 --> 00:47:52,794
Iniziamo?
Tienilo fisso e basta.

526
00:47:54,046 --> 00:47:56,506
Allora lo farò
farti uscire di scena.

527
00:47:56,757 --> 00:47:58,592
Ok, facciamolo.

528
00:47:59,343 --> 00:48:00,051
Hmm.

529
00:48:02,054 --> 00:48:03,061
Fotocamere!

530
00:48:05,183 --> 00:48:06,147
Azione!

531
00:48:44,513 --> 00:48:45,286
Taglio!

532
00:48:45,640 --> 00:48:46,591
Taglio!

533
00:49:03,157 --> 00:49:04,532
- Stai attento.
- Lo farò.

534
00:49:13,292 --> 00:49:15,627
È scivoloso qui.
Cammina con attenzione!

535
00:49:16,629 --> 00:49:17,921
Meglio stare attenti.

536
00:49:27,515 --> 00:49:28,421
Sei pronto?

537
00:49:28,766 --> 00:49:31,893
- Farò qualunque cosa mi venga in mente.
- Hmm.

538
00:49:32,144 --> 00:49:34,396
Fallo in modo naturale

539
00:49:34,772 --> 00:49:35,654
Ok.

540
00:49:36,899 --> 00:49:37,912
Inizia

541
00:49:38,317 --> 00:49:40,360
- Spariamo!
- Preparati.

542
00:49:42,989 --> 00:49:43,975
Telecamera!

543
00:49:46,158 --> 00:49:47,204
Fotocamera pronta.

544
00:49:47,660 --> 00:49:48,579
Azione!

545
00:49:56,335 --> 00:49:59,254
Scusami, se non ti dispiace...

546
00:50:00,006 --> 00:50:01,339
Cos'è?

547
00:50:02,341 --> 00:50:04,551
Ti dispiace se faccio una domanda?

548
00:50:04,969 --> 00:50:07,470
Cosa vuoi chiedere?

549
00:50:08,514 --> 00:50:10,932
Mentre ero seduto lì,

550
00:50:11,475 --> 00:50:13,643
Mi è capitato di vederti al lavoro.

551
00:50:15,438 --> 00:50:17,522
Ero curioso.

552
00:50:18,899 --> 00:50:20,025
Questo è tutto!

553
00:50:22,903 --> 00:50:24,070
Fermare! Fermare!

554
00:50:24,864 --> 00:50:26,740
È meglio tenere il cappuccio addosso.

555
00:50:27,199 --> 00:50:31,077
Scusa, ho un po' caldo!
Fa caldo con il cappuccio.

556
00:50:31,787 --> 00:50:33,531
Non me l'hai detto. Scusa!

557
00:50:33,581 --> 00:50:35,415
Va tutto bene, non te l'avevo detto.

558
00:50:35,916 --> 00:50:37,083
- Lo terrò acceso.
- Va bene.

559
00:50:38,252 --> 00:50:39,836
Facciamolo di nuovo. Pronto?

560
00:50:40,129 --> 00:50:41,504
Iniziamo?

561
00:50:41,672 --> 00:50:45,167
Oh, e
devi dirlo più forte

562
00:50:45,217 --> 00:50:47,253
Difficilmente puoi essere ascoltato.

563
00:50:47,303 --> 00:50:48,504
Ok, parlerò più forte!

564
00:50:48,554 --> 00:50:50,180
- Cominciamo.
- OK!

565
00:50:50,556 --> 00:50:52,182
Cominciamo. Pronto!

566
00:50:54,060 --> 00:50:54,997
Fotocamere.

567
00:50:57,021 --> 00:50:58,099
Fotocamere pronte!

568
00:50:58,814 --> 00:50:59,786
Azione!

569
00:51:14,163 --> 00:51:15,372
Scusami

570
00:51:17,041 --> 00:51:19,292
Ti dispiace se faccio una domanda?

571
00:51:19,710 --> 00:51:21,127
Che cos'è?

572
00:51:22,088 --> 00:51:25,882
scusa,
Ero seduto lì prima.

573
00:51:27,635 --> 00:51:29,302
Ed è successo
per vederti al lavoro.

574
00:51:30,554 --> 00:51:32,180
All'improvviso ero un po' curioso.

575
00:51:33,349 --> 00:51:35,141
Di cosa sei curioso?

576
00:51:36,977 --> 00:51:41,064
Perché vuoi farlo?
Sono curioso.

577
00:51:41,440 --> 00:51:44,727
Me? Di cosa sei curioso?

578
00:51:44,777 --> 00:51:46,771
Pensi che sia strano
raccogliere la spazzatura?

579
00:51:46,821 --> 00:51:49,781
Affatto. Sono rimasto impressionato.

580
00:51:52,493 --> 00:51:54,619
Raramente vedi questa cosa.

581
00:51:55,830 --> 00:51:56,996
Veramente?

582
00:51:58,332 --> 00:52:02,210
Sto solo raccogliendo la spazzatura
e ripulire il posto.

583
00:52:02,670 --> 00:52:05,171
- Perché abito qui vicino.
- Capisco.

584
00:52:10,928 --> 00:52:12,256
Ho dimenticato le mie battute.

585
00:52:13,472 --> 00:52:14,412
Scusa.

586
00:52:16,967 --> 00:52:18,302
- Facciamolo di nuovo.
- Sì

587
00:52:18,352 --> 00:52:20,979
- Possiamo partire adesso.
- Oppure dovremmo dare un'occhiata?

588
00:52:37,079 --> 00:52:38,621
Sei soddisfatto dei progressi finora?

589
00:52:39,498 --> 00:52:40,248
Hmm.

590
00:52:42,168 --> 00:52:43,877
Ma mi chiedevo..

591
00:52:45,754 --> 00:52:47,589
Forse dovremmo sparare di nuovo?

592
00:52:48,567 --> 00:52:50,056
Sarà difficile?

593
00:52:50,107 --> 00:52:53,526
No, semplicemente
voglio sapere cosa ne pensi.

594
00:52:56,557 --> 00:52:58,088
Penso che dovremmo saperlo.

595
00:52:59,010 --> 00:52:59,969
Mi dispiace.

596
00:53:00,019 --> 00:53:01,895
- Facciamolo di nuovo.
- Va bene.

597
00:53:06,192 --> 00:53:07,275
I miei pensieri...

598
00:53:10,237 --> 00:53:14,449
È un po' sfocato, quindi stavo andando
per raccontarvelo mentre lo giravo.

599
00:53:16,952 --> 00:53:19,120
Ma spiegarlo è a causa di

600
00:53:19,747 --> 00:53:22,207
la gente lassù,
i visitatori.

601
00:53:22,583 --> 00:53:24,792
Volevo farlo
sparargli a lungo.

602
00:53:25,211 --> 00:53:30,340
Poi spariamo alla donna qui sotto
chi pulisce la spazzatura da solo.

603
00:53:30,799 --> 00:53:31,554
Uhm.

604
00:53:31,717 --> 00:53:37,597
I turisti si divertono
nel loro mondo.

605
00:53:38,224 --> 00:53:41,726
E quella donna
raccogliendo la spazzatura da sola.

606
00:53:42,978 --> 00:53:48,775
L'ho visto e le emozioni mi hanno colpito,
così sono andato a intervistarla.

607
00:53:50,194 --> 00:53:53,238
- Vuoi mostrare il contrasto?
- Giusto.

608
00:53:53,906 --> 00:53:57,575
Le persone sopra sono distratte.

609
00:53:58,244 --> 00:54:01,538
Vengono catturati
nell'illusione della vita.

610
00:54:02,414 --> 00:54:06,834
E a
in fondo alla scogliera una donna.

611
00:54:07,545 --> 00:54:10,456
Pulizia dei sottoprodotti
galleggiando a valle,

612
00:54:10,506 --> 00:54:12,090
senza alcun ritorno.

613
00:54:14,301 --> 00:54:16,511
Quindi la persona
preso in mezzo a loro

614
00:54:16,887 --> 00:54:20,807
vede la donna,
si sente molto toccato e scende.

615
00:54:22,268 --> 00:54:25,270
Vuole passare del tempo con lei.

616
00:54:26,188 --> 00:54:28,625
Dopo averla vista da vicino,
gli piace ancora di più.

617
00:54:30,609 --> 00:54:32,902
La donna
chi pulisce i sottoprodotti.

618
00:54:33,112 --> 00:54:34,153
E' molto buono.

619
00:54:34,405 --> 00:54:35,238
SÌ.

620
00:54:36,782 --> 00:54:40,410
Ma l'uomo
non vuole salire di nuovo.

621
00:54:41,245 --> 00:54:45,456
Dopo averla incontrata,
vuole stare con lei.

622
00:54:46,166 --> 00:54:47,917
Quindi inizia a seguirla.

623
00:54:48,836 --> 00:54:50,753
Potrebbe essere infastidita.

624
00:54:51,088 --> 00:54:52,839
Ma lui la segue da vicino.

625
00:54:53,799 --> 00:54:56,926
Innanzitutto la donna
è molto amichevole con lui.

626
00:54:57,553 --> 00:55:00,221
Ma dopo ciò, lo diventa
sempre più distanti.

627
00:55:01,140 --> 00:55:03,850
Più tardi, lo diventa
del tutto indifferente nei suoi confronti.

628
00:55:05,519 --> 00:55:08,813
Quindi non può
seguirla più in giro.

629
00:55:10,482 --> 00:55:13,192
È rimasto solo,
guardando la donna scomparire.

630
00:55:14,820 --> 00:55:16,696
Ora non può risalire.

631
00:55:17,281 --> 00:55:19,365
Ma non può nemmeno seguirla.

632
00:55:21,660 --> 00:55:23,696
Quindi va in spiaggia.

633
00:55:23,746 --> 00:55:25,038
Ho capito.

634
00:55:26,749 --> 00:55:28,166
Tutto ha senso.

635
00:55:30,628 --> 00:55:31,628
Non lo so.

636
00:55:33,964 --> 00:55:37,008
Quando quest'uomo camminava
in mare, stava cercando di morire.

637
00:55:37,635 --> 00:55:38,843
Veramente?

638
00:55:41,180 --> 00:55:44,515
In realtà, mi sento così.

639
00:55:45,309 --> 00:55:48,227
Non ho mai chiesto di nascere.

640
00:55:49,146 --> 00:55:51,439
Devo combattere
per portare a termine le cose.

641
00:55:52,024 --> 00:55:53,483
Le persone possono vivere solo una volta.

642
00:55:53,859 --> 00:55:56,944
Ma non lo so
perché la vita deve essere così dura.

643
00:56:01,992 --> 00:56:04,494
Ho scritto
un po' di musica a riguardo.

644
00:56:04,828 --> 00:56:06,371
Veramente? Musica?

645
00:56:07,956 --> 00:56:09,791
È una canzone che ho scritto.

646
00:56:10,959 --> 00:56:13,211
Ma volevo
per usarlo in un film.

647
00:56:14,254 --> 00:56:17,925
Quando cammino nel mare,
Lo farò vedere davanti alla telecamera.

648
00:56:17,976 --> 00:56:19,495
Mescolandosi con il suono delle onde

649
00:56:19,546 --> 00:56:21,255
Hai musica adesso?

650
00:56:21,345 --> 00:56:22,804
Sì, è sul mio telefono.

651
00:56:24,723 --> 00:56:26,474
Possiamo riprodurlo dagli altoparlanti

652
00:56:28,018 --> 00:56:30,770
- Sembra bello.
- È!

653
00:56:31,855 --> 00:56:34,941
Finiamolo come si deve

654
00:56:35,109 --> 00:56:36,023
Hmm.

655
00:56:37,277 --> 00:56:39,696
Comunque,
Voglio finire le riprese oggi.

656
00:56:41,865 --> 00:56:43,199
Hai i postumi di una sbornia?

657
00:56:43,951 --> 00:56:45,493
No, sto benissimo.

658
00:56:46,745 --> 00:56:49,122
- Ho mal di testa.
- Veramente?

659
00:56:56,338 --> 00:56:57,505
Facciamo del nostro meglio.

660
00:56:59,383 --> 00:57:01,050
- Facciamo quello che possiamo
- Hmm.

661
00:57:01,343 --> 00:57:03,761
- Dobbiamo sparare bene.
- Mi piacerebbe.

662
00:57:04,680 --> 00:57:05,763
Grazie.

663
00:57:10,185 --> 00:57:11,286
Azione!

664
00:57:47,514 --> 00:57:48,556
Sei pronto?

665
00:57:49,266 --> 00:57:50,187
Uhm.

666
00:57:50,768 --> 00:57:51,893
Iniziamo!

667
00:57:58,442 --> 00:57:59,481
Telecamera!

668
00:58:18,921 --> 00:58:23,549
"Conosci quell'uomo
da una terra lontana?"

669
00:58:23,884 --> 00:58:28,513
"Ha nuotato dentro
le profondità del mare"

670
00:58:29,056 --> 00:58:39,106
"Non ha mai veramente conosciuto l'amore."

671
00:58:42,820 --> 00:58:47,816
"Invece sta guardando
il suo bel cuore si deteriora."

672
00:58:47,866 --> 00:58:51,828
"Per essere solo
per così tanto tempo"

673
00:58:52,871 --> 00:58:57,659
"Invece sta guardando
il suo bel cuore si deteriora."

674
00:58:57,709 --> 00:59:01,629
"Per essere solo
per così tanto tempo"

675
00:59:02,714 --> 00:59:13,349
"Conosci una persona così
chi nuota negli abissi del mare?"

676
01:00:53,388 --> 01:00:58,558
Prodotto, scritto, diretto, fotografato,
a cura, composto da Hong Sang-soo.
